16 May Θα ήθελα να ήμουν Αιγύπτιος του Αλάα Αλ-Ασουάνι σε μετάφραση Ευγενίας Γραμματικοπούλου

Θα ήθελα να είμαι Αιγύπτιος

Προικισμένος με τη διεισδυτική ματιά του παθιασμένου επιτόπιου παρατηρητή, ο Ασουάνι παντρεύει με αριστοτεχνικό τρόπο αυτοβιογραφικά με μυθοπλαστικά στοιχεία για να αφηγηθεί στιγμιότυπα μιας κοινωνίας ακραία ταξικής, προγονόπληκτης, καθηλωμένης σε τύπους και πρότυπα που διαιωνίζουν την ανισότητα και την αδικία, τον σεξισμό και κάθε είδους ρατσισμό. Η επί χρόνια απαγορευμένη πρώτη νουβέλα καθώς και τα δεκαέξι διηγήματα του κορυφαίου μυθιστοριογράφου του αραβικού κόσμου μάς ξεναγούν στην καθημερινότητα της Αιγύπτου, που πόρρω απέχει από τα τουριστικά κλισέ του εξωτισμού: συνάδελφοι που καταχρώνται την ιεραρχία, συγγενείς που απομυζούν τους δεσμούς αίματος, πολλά υποσχόμενοι νέοι και νέες που εκπορνεύονται, περιθωριοποιούνται, στιγματίζονται ως απροσάρμοστοι, παραφρονούν.

Οι σελίδες αυτού του ορκισμένου εχθρού κάθε μορφής δεσποτισμού αποδεικνύονται σήμερα προφητικές: ένας ολόκληρος λαός που έχει μάθει να συνυπάρχει μες στην υποκρισία και την αλληλοκαταπίεση μοιραία ασφυκτιά και προετοιμάζει την έκρηξη. Συμμετέχοντας ενεργά στην πρωτοφανών διαστάσεων πρόσφατη εξέγερση των Αιγυπτίων, ο πολιτικοποιημένος Ασουάνι πλέον αισιοδοξεί βιώνοντας από κοντά «την απίστευτη αλληλεγγύη, την εκπληκτική ευπρέπεια και το απαράμιλλο θάρρος» των συμπατριωτών του, αρετές που είχαν επισκιαστεί από την καχυποψία και τον σκοταδισμό δεκαετιών, αλλά έφτασε η στιγμή να αναδυθούν αξιώνοντας την ανατροπή.

Γεννημένος το 1957, ο Αλάα Αλ-Ασουάνι σπούδασε οδοντίατρος και άσκησε επί χρόνια το επάγγελμά του στο
θρυλικό πλέον Μέγαρο Γιακουμπιάν, που έγινε αργότερα το σκηνικό για το ομώνυμο διεθνές μπεστ σέλερ του.

Έχει δημοσιεύσει πολλά κείμενα περί πολιτικής, λογοτεχνίας και κοινωνικών θεμάτων σε αιγυπτιακά έντυπα ενώ με αφορμή τα πρόσφατα γεγονότα της Αιγύπτου το έργο του τονίστηκε διαρκώς στον παγκόσμιο και ελληνικό τύπο. Ο ίδιος ο Ασουάνι είχε μάλιστα ενεργό συμμετοχή στις διαμαρτυρίες των ομοεθνών του κατά του Χόσνι Μουμπάρακ. Πρόκειται μάλιστα να γράψει ένα βιβλίο σχετικά με τα γεγονότα που διαδραματίστηκαν πρόσφατα στη χώρα του.

«Είναι μια μοναδική εμπειρία να μην είσαι ένας απλός αναγνώστης της ιστορίας, αλλά να βιώνεις ο ίδιος τα
ιστορικά γεγονότα» δηλώνει ο Ασουάνι. Στα ελληνικά κυκλοφορούν επίσης τα μυθιστορήματά του Το Μέγαρο
Γιακουμπιάν (εκδ. Πόλις) και Σικάγο (Eκδ. Πατάκη).

«Ο Αλάα Αλ-Ασουάνι είναι ένας παγκόσμιας εμβέλειας συγγραφέας που φωτίζει εξαίρετα τον πάντοτε
εκπληκτικό μα ενίοτε θλιβερό και αινιγματικό κόσμο μας». The Times

«Ο Αλάα Αλ-Ασουάνι συγκαταλέγεται ανάμεσα στους κορυφαίους συγγραφείς του αραβικού κόσμου, άξιος
συνεχιστής του σπουδαίου προκατόχου του Ναγκίμπ Μαχφούζ. (στόσο διατηρεί τη δική του μαγεία».
The Guardian

Πηγή: http://www.patakis.gr